内容简介：
本次翻译材料来自于译者在成都策马翻译有限公司的实习项目，原文本是由国际可再生能源机构（IRENA）于2021年发布的一篇报告，即《国际石油公司和能源转型》（International Oil Companies and The Energy Transition）。IRENA是一家成立于2011年的政府间组织，致力于推动各种可再生能源的广泛采用和可持续性使用，以推动可持续发展、能源安全和低碳经济增长，最终打造一个不受气候影响的未来。
《国际石油公司和能源转型》这一报告以英国石油公司、雪佛龙股份有限公司、埃尼集团、挪威国有石油公司、埃克森美孚公司、荷兰皇家壳牌石油公司和道达尔能源公司这七家知名的国际石油公司为分析对象，分析了在能源转型背景下这7家国际石油公司为适应和实现能源转型付出了何种程度的努力。
本次翻译实践选取了原文本的重要发现至第四章作为翻译材料，总字数超过一万五千字。所选取部分的内容包括：IRENA在可再生能源领域的重点发现，当前的气候状况和已有气候目标，对七家国际石油公司及其排放目标的介绍，对七家石油公司关键财务指标和质量指标的评估，以及石油公司对能源未来愿景的概述。
译文修改：
例1：
ST: Some national oil companies are also engaged in renewable energy activities. China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) revived its activities in offshore wind power in 2019, after closing its renewable unit in 2014 (which operated wind, solar and biomass projects).
TT1: 一些国有石油公司也投身于“可再生能源”活动。中国海洋石油总公司（CNOOC）在2014年关闭了经营风能、太阳能和生物质项目的可再生能源部门后，于2019年恢复了海上风电业务。
TT2: 一些国有石油公司也投身于可再生能源活动。中国海洋石油总公司（CNOOC）在2014年关闭了经营风能、太阳能和生物质项目的可再生能源部门后，于2019年恢复了海上风电业务。
例2：
ST: Oil companies should indulge this pressure from shareholders and investors for greener business activities and prove that these activities are becoming more sustainable in the energy transition ahead.
TT1: 石油公司应该承担起来自股东和投资者的压力，推动更环保的商业活动，证明这些活动在未来的能源转型中具有更高的可持续性。
TT2: 石油公司应该顺应自股东和投资者的压力，推动更环保的商业活动，证明这些活动在未来的能源转型中具有更高的可持续性。
例3：
ST: Hydrogen is one of the new markets in which oil companies could establish themselves thanks to their existing expertise in transporting and selling gas.
TT1: 基于石油公司在交通运输和销售天然气方面的现有专业知识，氢气是使这些石油公司可以建立自己的新市场之一。
TT2: 氢气是一个新的能源市场，基于石油公司在交通运输和销售天然气方面的现有专业知识，他们可以在该市场扎根立足。
研讨反思：
在翻译工作的初期阶段，译者往往会不自觉地受到原文的强烈影响，这种影响主要体现在两个方面。首先，译者可能会过度拘泥于英文的格式和原文的框架，这种拘泥使得译文在很大程度上受限于原文的内容和结构，导致译文在语言流畅性和自然性上大打折扣。译者在追求信息的精确传递时，可能会忽视了语言的灵活性和目标语言的表达习惯，使得译文读起来生硬、不连贯，缺乏目标语言的韵律和节奏感。
其次，译者在翻译过程中，为了展示自己的翻译技巧或者出于对原文的过度解读，有时会增译一些并非必要的内容。这种增译行为不仅没有帮助读者更好地理解原文的意图，反而可能导致译文偏离了作者的本意。
综上所述，译者在翻译时应该努力平衡原文信息的忠实传递与目标语言的自然表达。一方面，译者需要深入理解原文的文化内涵和语境，以便更准确地捕捉作者的意图和情感。另一方面，译者也需要对目标语言有深刻的认识和掌握，以便能够灵活运用语言资源，使译文既忠实于原文，又符合目标语言的表达习惯。此外，译者在翻译时应保持谦逊和客观，避免过度解读原文或将自己的观点强加于译文之上，以确保作品的原意得以准确传达。
