内容简介：本次翻译报告选材来源于外文出版社委托的翻译项目——《送餐者——中国

外卖小哥生活实录》，译者以此文本进行翻译实践，已取得翻译授权。该文本共八个章节，译者选取了其中第三章和第四章共 17355 字作为翻译实践报告的源文本。《送餐者》是一部以中国外卖小哥的真实生活为基础，通过采访和收集外卖小哥的亲身经历和故事创作而成的作品。文本用温暖细腻的文字描写，向读者展示了外卖小哥生活的多样性，他们渴望改变现状，愿意为家人无私奉献，也会主动伸出援手帮助陌生人……该文本属于报告类文学文本，基于中国外卖小哥的真实生活进行收集创作而成，总体上具有真实性、叙事性和文学性等特点。作者通过采访外卖小哥的亲身经历获取素材，向广大读者展示了外卖小哥生活的点滴，具有真实性；作者以记叙的方式向读者呈现外卖小哥的亲身经历，让读者沉浸其中，具有叙事性；作者注重语言艺术，常运用修辞手法等使文章富有感染力，具有文学性。

译文修改：

例1：

 ST: 不过，他是诗人，诗人有颗童心，想象无边无际，可以泥里生活，云上作诗。

 TT1: However, Wang is a poet with a childlike innocence and boundless imagination. He can trudge in the mud and write over the clouds.

 TT2: However, Wang is a poet with a childlike innocence and boundless imagination. In the mud, he trudges; over the clouds, he writes.

例2：

 ST: 他的老婆在杭州屈臣氏做化妆品销售，腊月十几回家。

 TT1: His wife worked as a salesperson at Watsons in Hangzhou and would return home in the middle of the twelfth lunar month.

 TT2: His wife worked as a salesperson at Watsons in Hangzhou and would return home 10 days before the Chinese New Year.

例3：

 ST: 买张机票，她带两娃飞了过来。

 TT1: Buying three plane tickets, she flew in with her two kids.

 TT2: Three plane tickets brought his wife and their two kids to his side.

研讨反思：

第一，词汇的精准把握至关重要，对于一些多义词，必须结合具体语境进行仔细辨析，否则很容易出现错译或误译。

第二，在面对复杂句式结构时，不能盲目直译，要深入分析语法逻辑，理清句子的层次和关系，找到更流畅、地道的翻译方式。

第三，文化背景的差异往往会给翻译带来挑战，不能忽视原文本隐含的文化元素，要努力做到在传达原意的基础上，也准确传达原文的文化内涵。

第四，翻译时的整体连贯性和流畅性也不容忽视，不能让译文读起来生硬别扭，要注重前后文的衔接与呼应。

总之，通过此次一个半小时的翻译研讨，我感受到了老师们对于翻译的专业水平和专业态度，也感谢各位老师对我的译文所提出的宝贵意见，让我在此次研讨会中受益匪浅。