西南石油大学学生实验守则
SWPU Student Experiment Regulations
一、凡进入实验室从事学习、科研活动的学生必须严格遵守实验室的各项规章制度，必须参加实验室安全考试，并取得实验室安全准入资格。
Any student who enters into the lab for studying or research activities has to strictly observe all the rules and regulations of the lab. Must attend laboratory safety test and obtain the laboratory safety admittance qualification.
二、学生必须按规定时间到达实验室，不迟到，不早退，按号入座。进入实验室要衣着整洁，并按规定穿着工作服。
Students have to get to the lab for scheduled time. Being late or leaving earlier is not allowed. And students seat by number in the lab. Dressed neatly and wearing work uniforms are strongly required.
三、在实验前要认真预习，了解实验原理，明确实验的目的、要求和步骤，经实验指导人员检查，在《学生实验登记手册》签到登记后，方可进入实验室。
Students well prepare the lesson before the experiment, know about the experiment principle, and clear the experimental objective, requirements and the procedures. After having been checked by the lab instructor and given a signature in the handbook of student experiment check-in, entrance is only permitted.
四、实验楼内严禁吸烟，不得吃零食、喝饮料及乱丢纸屑，保持室内安静、整洁、卫生。
Smoking, snacks, drinking and littering are strongly prohibited in the lab. Be quiet and keep the lab clean and tidy.
五、实验一般要在教师或实验员的指导下进行，要遵守纪律，听从指挥。
Usually the experiment is going on under the guiding of the teacher or laboratory technician. Students should obey the rules and follow the instructions.
六、认真了解实验所用仪器、器材的基本原理、使用方法和注意事项。使用前要仔细检查有无短缺或损坏，使用时必须严格遵守操作规程。
Fundamental principles, methods of application and attentions of experimental apparatus & equipments are carefully to be understood. Shortages or damages need to be carefully checked before use. In the process of using, operating procedures have to strongly recommend to be followed.
七、实验过程中要仔细观察各种现象，认真分析实验结果，准确记录实验数据。严禁拼凑数据或抄袭别人的实验结果。实验结束后，应当按照教师的要求认真完成实验报告。
During the experiment, students should closely observe various phenomena, analyze the results of the experiment and record experimental data correctly. Piecing together data or plagiarizing others’ experimental results is also strongly prohibited. After the experiment, lab reports have to be completed following the requirements of teachers.
八、要注意安全，穿戴必要防护衣帽，实验前要熟悉水电开关的位置，掌握使用化学药品（特别是易燃、易爆、剧毒）安全防护的一般方法。实验中如果出现事故，在确保自身安全的前提，要及时切断水源和电源，并立即报告指导教师，不能隐瞒。
Pay attention to safety. Protection coverings are strongly recommended to be worn. Switch position of water and power supply need to be familiar with. And ordinary safety protection methods of chemicals （inflammable, explosive and toxic）need to be well known before the experiment. If an accident happens during the experimentation, water and power supply need to be cut off without any delay ensuring one’s own safety, which have to be reported to the academic adviser immediately, and will not be hided.
九、要十分爱护实验室内所有仪器、设备和器材，与本实验无关的仪器、设备和器材不能动用和玩弄，各组间所用仪器或器材未经许可不准互相调换，所有仪器设备不得随意拆除; 凡违规操作造成实验设施损坏的，按章赔偿，追究责任。
All apparatus, facilities and equipments in the lab are taken good care of. Any apparatus, facilities or equipments which are irrelevant to are not allowed to be touched and played with. Apparatus or equipments are not allowed to be exchanged among groups unless permitted. All apparatus and facilities are prohibited to be dismantled. Damaged experimental facilities for rule-breaking operation will be compensated or held accountable according to the rules and regulations.
十、要注意节省实验所用的各种消耗材料，注意节约水、电，实验结束后要及时关水、断电。
Pay attention to save all the consumable material, water and electricity while experimenting. After the experiment, turn off water and power supply in time.
十一、实验结束后，应将废渣、废液倒入指定地点，实验用品要清洗干净，仪器和药品要还原放置，做好室内清洁卫生，经指导老师同意后，方可离开实验室。
Waste residues and liquids need to be poured into the named place after the completion of the experiment. Lab supplies need to be cleaned totally. Instruments and drugs are required to be put in the right place. And the room should be kept neatly. After the permission of the adviser, students can leave the lab.
十二、为培养学生动手能力和科学实验技能，提倡由指导教师组织或学生自己提出，在教学计划外做些探索性、研究性课外开放实验。但均需事先向有关实验室提出申请，经批准同意后，安排时间进行。
In order to develop students’ operating abilities and scientific experimental skills, exploratory, researching extracurricular experiments are highly advocated, which are proposed by advisors or students themselves. But it needs to be applied for in advance to the related lab, and will be arranged by schedule after approval.
