人物档案：

姓名：李艺烜

专业年级：2012级商务俄语专业；

毕业去向：西安外国语大学俄语口译硕士；

所获荣誉：大一至大三学习成绩名列专业年级第一名；获得校级一等奖学金、二等奖学金、三等奖学金各两次；曾获神开德贵奖学金和杰瑞奖学金，校级“奇思异想”翻译大赛二等奖等；大三正式成为一名中共党员；在大四期间获得推免资格，成功考取西安外国语大学口译硕士；

学思而躬行

“唐宋八大家”之一的韩愈曾在《劝学诗》中写道：“读书患不多，思义患不明。患足己不学，既学患不行”，虽然只有短短的二十个字，但却向我们讲了许多读书的道理。书要多读，亦需多思，读书不能满足，需学以致用，躬行实践。

我是一名俄语专业的学生，语言专业不同于其他专业的地方就在于：需要学习的内容具有外来特点，我们需要接受一种全新的语言思维，这与我们平常的思维方式有很大的区别。因此，在大学四年的语言学习过程中，我格外注意学习方法的挖掘。我在自己的笔记本上写下“听说读写译”五字，时刻反思和总结自身不足。语言学习需要仔细和准确，在翻译时更需如此。因此，在学习中，我比较注重细节，以此来提高学习效率，达到事半功倍的效果。当然，我们在学习中也需要不断地扩展自己的知识面，所以，我在学习书本知识之余，还以一种趣味性的形式学习外国文化艺术，大三期间与同学合作，组织参演音乐剧《小红帽》和《叶甫盖尼·奥涅金》，并获校级二等奖。另外，在学习中还需注意的就是善于发现他人好的学习方法和习惯，并加以借鉴。除此以外，每一位老师的教学方法和风格多不同，学会去吸纳每一位老师好的经验，也有利于我的学习进步和自我提升。这也就可以算是“是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也”。

实践出真知

作为一名大学生，我深知仅仅掌握书本知识是远远不够的，为了锻炼我的实践能力，我在大二期间担任了外国语学院学生会外语沙龙部长一职，组织策划了“外语进寝室”，“外文寻宝”，“口语角”和“模拟联合国”等活动，学生会的活动使我学会了如何与人沟通和合作，更重要的是如何倾听他人意见和建议。除此以外，我还与同班同学合作参与了课外科研实践活动，与成都市植物园合作，参与暑期社会实践活动，得到了成都市电视台的支持。其实无论是在学习还是在社会实践的过程中，努力用心地完成每一件事，就会发现自己在完成每件事的过程中或多或少有一些想法和心态上的改观，学习到了一些课堂上学不到的知识，这些想法和知识会帮助自己逐渐成为一个拥有终身竞争力的人。

风景处处在

其实说来也奇怪，我在大学四年最值得自豪的事情不是得过多少第一，拿过多少奖学金，也不是当过什么干部，而是我坚持花了将近一年的时间练习瑜伽。起初我是为了减肥，但随着练习时间的增长，更重要的是我通过运动改变了自己的心态和急躁的脾气。

我的大学生涯在这个六月就将结束，对于未来，我已经有了明确的打算。我喜爱教师这个职业，我打算在研究生期间考过教师资格证并取得翻译等级证书，通过自己的努力争取到公派俄罗斯留学的机会。

对学弟学妹们我想说的是：外语学习不是一件易事，但绝非无法攻克，除了正常的学习之外，还需要不断地拓展自己的知识面。我在大学四年里，看的多是人物传记或者是俄罗斯游记之类的书籍，我曾经花了一个晚上的时间看完了《活着》这本书，给我带来了深深的震撼，懂得了许多道理。除此之外，大家还要学会自我管理，养成良好的习惯，这会使你受益终生。

大学四年短暂而珍贵，我在这四年里去过很多地方，每一次的旅行都有不一样的体验，都是人生宝贵的经历，一次对自我更深的认知。未来漫漫人生路，它在脚下，也在心中，用心去感受，风景处处都在。（外国语学院学生记者团/徐梦媛）